-Ah, nossa. -Sim.
É incrível, não é?
Como duas palavrinhas fazem o nosso amor ser ainda mais apaixonado?
Deus. Quando digo: "não pare", você realmente não para.
Não essas duas palavras.
Je t'aime.
Também te amo.
Não acredito que em três semanas, dois dias
e... que horas são?
Oito horas, se não tiver um visto,
estará em um voo para França.
Pare de calcular.
Prometemos viver no presente.
Eu estou, estou. E agora mesmo no presente,
estou chateada que o meu governo,
a quem eu pago os impostos, a propósito,
está à espreita no meu quarto, aguardando para arruinar minha vida.
Adoro a forma como você pensa.
O governo todo está lá fora para pegar você.
Bom, esse é um grande problema.
Sabe o que eu acho?
O quê?
Acho que os problemas de duas pessoas
não são nada nesse mundo todo louco.
Adorável como você é,
imitando Humphrey Bogart com esse sotaque francês,
não acho que devemos citar mais falas de "Casablanca",
porque sei como isso termina.
Duas pessoas em lágrimas,
no aeroporto,
em uma nebulosa noite.
Não diga mais nada.
Bom dia, desocupado.
Bom dia, lindo provedor do lar.
E só para você saber, não irei ser desocupado para sempre.
Há muitas carreiras excitantes
só esperando alguém igual a mim.
-Que seriam? -Bom, ainda não sei.
Tenho que terminar meu teste de avaliação de carreiras.
"Das seguintes, quais atividades mais se aproximam de você"?
"Trabalhar com problemas matemáticos". Não.
"Gravar reclamações de clientes". Não.
"Ensinar crianças estrangeiras necessitadas".
Sim.
-"Dar ordens aos outros". -Sim.
Sim.
"Extrair seiva para xarope". Por que não?
"Dar conselhos legais". Não. Já fiz. Odiei. Sem chance.
"Projetar luzes". Com certeza.
Nossa. "Planejar uma campanha política".
Morda sua língua, seu teste estúpido.
Espere, Scotty, olhe isso.
Não sirvo para nada.
Bom, e sobre as luzes ou o xarope?
A única coisa em que me encaixo é com lei e política,
e não quero voltar para isso.
-Sou um completo fracasso. -Pare com isso, Kevin.
Você não é um fracasso.
Diga uma coisa em que sou bom.
Bem, você foi muito bom na cama ontem à noite.
Sim, eu fui, não fui? Ei, vamos fazer novamente.
Não posso.
Tenho uma reunião matinal com meu chefe em San Estephe,
-então eu... -Ah, qual é?
Sexo de dia é uma das poucas regalias de um desempregado.
-Vamos. Vamos. -Certo, mas precisamos ser rápidos.
O desocupado pode ser tão rápido quando necessário.
Ah! Não atenda.
As única pessoas que ligam para o fixo são vendedores ou engano.
É um número privado. E se for meu chefe ligando para cancelar?
Então você deve atender.
-Alô. -Oi, Scotty. É a Sarah, ouça...
Sim, só um minuto.
É a Sarah.
Por que você...
Que tipo de pessoa submissa bloqueia seu número de telefone?
Bem, olhe. Estou em uma emergência.
E não tenho tempo para brincar com seu jogo da secretária eletrônica,
-para você me ligar de volta. -Que emergência?
Certo, ouça, você tem que ajudar Luc a renovar o visto...
Vamos. Você é advogado. Tem que haver algo que você possa fazer.
Sarah, não sou um advogado de imigrantes, certo?
Eu faço uma ligação para o advogado de imigração da minha antiga firma.
É tudo que posso fazer.
Não, Kevin. Deve haver algo mais que possa fazer.
-Alô. -Scotty, é a Kitty.
Oi, Kitty. Ela disse que é uma emergência.
Espere um segundo. Kevin-1-1. Qual é sua emergência?
Muito engraçado, Kevin. Olha,
preciso que venha comigo em dois eventos
da campanha comigo hoje. Certo? Por favor.
Estou desesperada.
Kit, não trabalho para você. Lembra? Você tem sua equipe.
Sei que tenho minha equipe, mas eu os odeio.
Então, prometo que você não terá que fazer nada.
Só preciso de alguém com senso
de humor para ficar comigo.
Certo, e a Sarah? Ela faz você rir. Aguente aí.
-Sarah, faça Kitty rir. -Kitty?
-Sarah? -Kitty, estou falando com Kevin.
-Bom, eu também. -Bom, eu liguei primeiro.
-Me desculpe, querido, preciso ir. -Por favor, não vá.
-Me desculpe. Eu te amo. -Também te amo.
Não, não, Kevin! -Kevin. Kevin.
Kev, Kev, Kevin! -Kevin! Kevin?
Uma demanda de ajuda para irmã supernecessitada por vez, por favor.
-Ouvi sobre outro tipo de visto... -Não me chame de "supernecessitada".
Certo, vamos, Nora. Apenas tente mais uma vez, por favor.
Vai parar com isso? Vamos. Apenas relaxe.
Feche seus olhos e, assim, vai.
* Vamos sair hoje à noite para nosso próprio bem *
* e visitar um lugar que chamo de Narrow Lake. *
Onde Saul não pode me importunar para cantar essa música estúpida.
Isso não é engraçado. Estou tentando te ajudar.
-Não está levando isso a sério. -Me desculpe, não me lembro.
Honestamente, quando chega a um ponto
em que nossa única esperança de encontrar esse pedaço de propriedade
é se eu conseguir lembrar uma letra estúpida...
bem, acho que devemos desistir.
Não acho que devemos desistir, e nem Holly.
Mesmo que nós achemos, não sabemos se valerá alguma coisa.
E não sabemos, se na verdade era isso em que Dennis trabalhava.
Do que está falando? Seus arquivos são para fazer negócios
como Narrow Lake Development Group.
Não há nada de ambíguo nisso.
E além disso,
York estava disposto a pagar a Holly mais do que Ojai vale.
Não há outra conclusão a se chegar.
Bom, então pelo que ele está esperando?
Por que ele não me liga e faz uma oferta pela nossa parte da companhia?
Não sei. Talvez ele planeje uma alternativa
e se aproxime das crianças primeiro.
Não. Não, Não quero que ele fale com as crianças.
Então entrarei em contato com ele.
Para marcarmos uma reunião. E forçar a decisão dele.
Não, não quero que você converse com ele também, Saul.
Não confio nele.
Bom, querida, até encontrarmos onde e o quê Narrow Lake é,
aquele cara está com todas as cartas.
Certo, mãe. O que está acontecendo? Sério.
-Deus. Você me assustou. -Está lindo lá fora,
é sábado, papai se foi há três semanas
e você está enfurnada em seu escritório com as cortinas fechadas.
Quando eu as abro, dá um reflexo na tela do computador.
Bom, não deveria estar no computador.
Estava apenas vendo umas contas.
Mãe, sério, o que é tão importante?
Digo, o que é... O que é tudo isso?
Por que está olhando arquivos de 1975?
Isso é de outro projeto.
Guardarei todos de volta hoje.
Mãe. Que projeto envolve arquivos de 35 anos atrás?
Sabe, querida, você realmente, não quer saber.
Confie em mim. São apenas negócios.
Não, não são apenas negócios. Quando está aqui em um lindo sábado,
esta é a sua vida.
Certo, mãe.
Fomos muito longe com isso.
Tem que me dizer o que está acontecendo.
David te contou alguma coisa?
Só que Ojai está com mais problemas financeiros.
É verdade. A empresa está quebrada.
E eu também.
O quê?
Fiz um péssimo investimento...
Ah, Deus. A quem estou enganando?
Perdi tudo em pirâmides financeiras.
Qu... quando?
Há alguns meses.
Há alguns... me... por que não me contou?
Me desculpe. Devia ter te contado.
Mas fiquei com receio de que se preocupasse, por favor, acalme-se.
Não tenho ideia de como fazer a Ojai voltar a lucrar,
talvez se eu der muita sorte,
eu refaça algum dinheiro que perdi pessoalmente.
Mãe, sou sua filha e eu te amo.
Me deixe te ajudar.
Certo.
Nora.
-Que bom te ver. -Olá, Dennis.
Fiquei tão feliz com sua ligação.
Na verdade, eu já ia te ligar.
Eu imaginei.
Quando eu viro a chave, faz um barulhinho engraçado,
a bateria é novinha, então não pode ser isso.
É como um clique?
Não, não é como um clique. É mais como um grunhido.
Poderia me dizer quando você chega
-aqui, por favor? -Em três horas.
Não! Meu Deus, não. Não, não. Tenho um milhão de coisas para fazer
não posso esperar muito.
Eu consertei.
Só um segundo. O que é?
Sim, era o alternador. Está bom agora.
-Apenas desligue o telefone. -Na verdade, meu namorado consertou.
Era o alternador. Está tudo bem.
Então obrigada e au revoir.
Sarah.
Eu não posso ficar sem você.
Se você voltar para França, minha vida vai acabar.
O carteiro acabou de entregar.
É do Departamento de Estado.
Me beije. Estou legalizado.
Você está o quê?
Meu Deus. Ah, meu Deus.
-Sério? -Sim.
Sério?
SubsOTF apresenta: SO4E17 "FreeLuc. com"
Tradução: AndersonDonda, Alice, Béu, Jess, Tats.
Revisão: Bê e Rai
Como está a sua mãe?
Ida está bem, obrigada.
E as crianças?
Está todo mundo bem, Dennis.
E Tommy ainda está em Seattle?
Não é da sua conta.
Eu acho isso estranho, sabe disso.
Parece estar mais forte do que costumava ser...
Mais fria.
Mas acho que passou por muitas coisas nos últimos anos.
Sério? Você acha?
Talvez limpar a bagunça do William tenha me mudado?
Não sei.
Parece estar bem ajustada.
Fez as pazes com Holly Harper.
Vamos cortar o papo furado, certo?
Dennis, não sei porque quer tanto comprar a empresa.
Mas não vai acontecer.
Mesmo que eu quisesse vendê-la, não poderia.
Claro que pode, ela pertence a você e à sua família.
E todos eles tem cotas.
Espera que eu convença todos a vendê-la?
Sim, espero.
E você vai.
Ou conto a eles o que aconteceu.
Eu não entendo. Minha mãe mora sozinha,
e ela tem sempre um montão de sobras.
Eu sei. Aqui é um mistério.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Nora, me desculpe aparecer dessa forma. Eu falei ao Justin...
Entretanto expliquei a ela, se você não quisesse que usasse minha chave,
teria mudado o segredo há muito tempo.
Não. Estou feliz em vê-los. Sirvam-se, tenho coisas a fazer lá em cima.
Ei... espere. Antes de subir,
Rebecca quer falar com você sobre uma coisa.
Por favor, que sejam boas notícias!
-Sim, o que é? -Qual é o problema?
Nada. O que é, Rebecca?
Certo. Bem, Nora, sabe como eu me senti
quando minha mãe me deu aquele dinheiro da herança do William.
Sabe, eu fiquei... com raiva e envergonhada... eu meio que sabia
que todo mundo tava pensando... que eu não merecia.
Ninguém pensou isso.
Nora, eram 2 milhões de dólares.
Indiscrição total... Eu imaginei que era demais.
Exatamente, esse é o porquê eu o dei a você para guardá-lo.
Mas acho que sei o que quero fazer com ele agora.
Sério? O quê?
Bem, minha mãe e eu estamos nos entendendo ultimamente,
e acho que quero dar o dinheiro para ela e para Ojai.
Quanto... quanto quer dar a ela?
Tudo.
O quê?
Mãe, olha, você sabe... eu não me envolvo nessa coisa da Ojai,
mas sabemos que a empresa está mal das pernas.
E acabamos de descobrir sobre Narrow Lake.
E isso me perturba.
Digo, como não nos contou nada sobre isto?
Bem, não sabemos onde é Narrow Lake.
E pode ser que nem exista.
Bem, exatamente. Veja, por isso eu quero dar a ela o dinheiro...
então, ela terá tempo para descobrir.
Sabe, ela tem um forte pressentimento sobre isso.
E quero apoiá-la.
E sua mãe concordou com isso?
Eu ainda não contei.
Quis falar com você primeiro.
Rebecca, o que quer fazer é admirável.
Querida, é mesmo admirável.
Mas tenho que te dizer...
A empresa está em uma situação muito precária,
e tudo pode acontecer... tudo.
Eu realmente não quero que aposte com o seu futuro.
Mãe, esse dinheiro é da Rebecca. Certo?
Ela quer ajudar Holly. Eu faria o mesmo por você, em um segundo.
Imaginei que já tivesse superado isso.
Bem, eu só não estava esperando.
É muito repentino, só isso.
Mãe, qual é seu problema?
Nada. Nada.
Estou irritada. Estou bem. Desculpe.
Desculpe. Eu... é claro.
Eu vou...
Vou cuidar disso. O que você quiser.
Então, temos cerca de 50 membros
-do Burbank Boosters Clube. -Certo.
Eles estão bem receptivos a respeito da criação de empregos.
Ah, criação de empregos. Também quero ouvir sobre isso.
Estou muito orgulhoso de trabalhar com você,
Sra. Walker-McCallister.
Bem, obrigada. Me chame Kitty
E você também, Sr. Walker.
Não estou trabalhando... Não estou trabalhando hoje.
Só estou carregando a água da Kitty.
Ah, certo.
-É uma figura de linguagem, Brad. -Ah, certo.
Mas, na verdade, estou com um pouco de sede.
Só trouxe uma.
Tudo bem. Ele é meu irmão.
-Então está certo. -Certo, legal.
Então, por que não vai na frente e apresenta a Kitty?
Claro.
Não sei porque pensa que sua equipe não é engraçada.
Bem vindos ao Burbank Boosters Clube.
Agora estou muito feliz em apresentar nossa palestrante de hoje,
a próxima senadora dos Estado Unidos do estado da Califórnia,
Kitty McCallister.
Sim!
-Que porcaria é essa? -Não sei.
-O que eu faço? -Diga alguma coisa.
-Não, o que eu...? -Se controle. Acalme-os.
-Bom dia. -América para americanos!
América para Americanos!
Sarah, você precisa me ligar
no minuto em que receber esta mensagem.
De alguma maneira, Robert e eu fomos envolvidos
com os problemas de imigração do Luc
e está se transformando em uma enorme confusão.
Então ponha suas roupas e me ligue, por favor.
Me desculpe. Acho que fico um pouco sensível
quando sou acusada de corrupção.
Ainda temos que descobrir de onde isso veio.
Metade dos sites republicanos devem ter postado isso
sem procurar a fonte. Olhe isso.
"Mac e Cat mexeram os pauzinhos pelo o brinquedinho da irmã"
-Eles me chamaram de Cat? -Sim.
Agora, realmente os odeio.
Tem certeza que Sarah nunca te pediu
para intervir em nome do Luc?
-Não e nunca ofereci. -E quanto a você?
O quê? Não, não. A única coisa que fiz foi
ligar para Mario para ver se ele podia olhar isto.
Ele é um advogado de imigração da minha antiga empresa.
Certo, ligue para ele. Quero falar com ele.
Já deixei uma mensagem. Ele não me ligou de volta.
Olhe isso. Este é um post da foto do passaporte de Luc.
Por que o colocariam com uma barba?
Bem, porque ele é filho ilegítimo de Fidel Castro.
-O quê? -Inacreditável.
Eles realmente não tem vergonha.
Trata-se de um anônimo homicídio de caráter,
mais culpa por associação.
É só a polícia puritana conservadora
tentando limpar a parte de covardia...
livrando moderadores republicanos.
Sim, bem, eles vão ter que decidir,
porque não posso ser covarde e Hitler ao mesmo tempo.
Não, eu sou covarde. Você é Hitler.
Cada site está conectado a um outro site.
Mas o blog, se espalha de forma exponencial.
Meu Deus.
Verdades da Trudy.
Trudy. Trudy o quê?
Sim, ela foi assistente em meu antigo escritório de advocacia.
Ela costumava rezar todas as noites para que eu não fosse gay.
Passa os fins de semana no deserto,
salvando a fronteira mexicana de invasores alienígenas.
Ela deve ter iniciado em seu blog.
Ela deve ter descoberto que liguei para Mario pedindo conselho
e fez todo o resto.
Acho que essas elites não acreditam na nossa Constituição
e não amam esse país,
não seguem as leis pelas quais lutaram e morreram nossos soldados
e parem de tomar os trabalhos dos Americanos.
Nossa. Ela é boa.
Disse: elites, Constituição, o amor à pátria, os soldados mortos,
imigração e empregos, em uma frase.
Estou torcendo que ela seja despedida.
Não, não, porque então nós seríamos, você sabe,
acusados de silenciar a Trudy de dizer a verdade.
Nós Temos que preparar uma declaração,
porque isso vai se espalhar na mídia.
Você disse "nós". Está olhando para mim.
Bem, sim. Estou atrasada para o Clube da Motocicleta.
E tenho um voo para Sacramento em 20 minutos.
Espere. Eu não trabalho mais aqui.
Sabe, isto é problema da Sarah...
-Nem deveria estar aqui, Kit. -Kevin, preciso de sua ajuda.
Quando Sarah precisou de um favor, atendeu prontamente.
Sim, olhe como acabou.
Apenas escreva a declaração, por favor. E te ligo mais tarde.
Sim, meu Führer.
Não teve graça.
-Holly. -Oi, Nora.
Rebecca me disse que estava trabalhando aqui hoje.
-Tentei te ligar. Por que não... -Sim, ela me disse.
-Muito obrigada por facilitar tudo. -Por que contou a ela?
Perdi meu dinheiro meses atrás. É hora dela saber...
Não, quero dizer sobre o maldito Lake.
Ah, não, não disse uma palavra sobre Dennis York.
Te disse que queria manter as crianças fora disso, tudo isso.
Bem, sinto muito. Não acho que seria mal nenhum
contá-la sobre Narrow Lake. Quer dizer, isso é uma boa notícia.
Que possível dano isso causaria?
Holly. Você conhece Dennis.
Realmente tenho que responder essa pergunta?
Não sabia que tinha uma objeção.
Peço desculpas.
Bem, obviamente, você...
não vai aceitar dinheiro da Rebecca, não é?
Bem, sim, vou.
Mas não vou gastar um centavo
até ter certeza de que ela vai receber tudo de volta.
Não posso acreditar que irá tirar dinheiro da sua própria filha.
Nora, Rebecca e eu nunca tivemos um relacionamento fácil.
E como isso ajuda o relacionamento de vocês?
Eu dei a ela o dinheiro.
A única razão a qual você o tem, é que
ela estava tão zangada comigo,
que se recusou a aceitá-lo.
Isto não é sobre os 2 milhões de dólares.
Isto é sobre ela me aceitar de volta.
A única coisa que não entendo
é porque está tão chateada com isso.
É por que está tentando
-proteger os interesses do Justin... -Isso não é sobre o Justin.
-Isso não tem nada a ver com Justin. -Então o quê é?
Não é nada. Certo? Nada.
Me desculpe. É que...
sempre que dinheiro está envolvido,
as coisas... ficam mais complicadas.
É tudo.
Falo com você mais tarde.
Talvez pudéssemos fazer uma pequena viagem para Nova York
-em julho. -Vou levá-la para Nova York.
Sei de todos os melhores restaurantes e galerias de arte. Você vai amar.
-Sabe, isso soa tão bem. -Por que há tanta gente...
Espero que nenhuma celebridade tenha se mudado para meu quarteirão.
-Com licença. -Oi.
O que está acontecendo aqui?
Você é Sarah Walker, certo?
-E você é Luc Laurent? -O que está acontecendo, cara?
Luc, sabia que Sarah era parente de um senador quando começaram a sair?
Espere. Isso é sobre a Kitty?
-Pediu à sua irmã para ajudá-lo? -Me ajudar com o quê?
Oi, Sarah, há quanto tempo conhece o Luc?
Esqueça. Vamos.
Kitty McCallister te disse que mexeu os pauzinhos para te dar um visto?
-Sarah é irmã de Kitty. -Luc, não responda.
Por que não quer que ele responda isso?
Certo, não sei onde vocês pegaram essas informações,
mas minha irmã não usou nenhuma influência para ajudar o Luc.
Desligue a câmara.
-Sarah, qual a diferença de idade? -O quê?
Você sempre sai com homens mais novos?
Certo, vocês estão realmente começando a me irritar.
-Esquece. -É verdade que não queria
se casar com você, então teve que ir até sua irmã para mantê-lo por perto?
-Cale sua boca! -Isso é legal!
É isso o que fazem para viver
ou assédio particular é sua ideia de diversão?
São pessoas como vocês que dão a este país um mau nome.
Obrigado, Sarah. Tenha um ótima dia.
-Não esqueça de alongar. -Vai, coroa.
-Tommy. -Mãe.
-Oi. -Oi. Você está bem?
-Sim. -O que é isso, viagem repentina?
-Estou feliz em vê-lo. Contarei tudo. -Certo.
Obrigada.
Então, como está?
Como estou? Vamos ver.
Bem, estou muito bem, caminhando.
Consegui um emprego em uma mercearia atacadista, há algumas semanas.
Bem, Tommy, isso é maravilhoso.
Sério?
Voltar para a ver o mundo cor de rosa?
E com relação a Julia e Elizabeth? Como está?
Sim, isso está realmente de mal a pior.
Julia mal está falando comigo
e estou ficando cada vez menos tempo com Elizabeth.
Sim, eu pensei que arrumar um emprego ajudaria.
Sabe, mostrar à Julia que eu mudei.
Mas... não, não ajudou.
Tommy, talvez seja a hora de você voltar para casa.
É por isso que veio, tentar me convencer a voltar para casa?
O que, mãe... O que está acontecendo?
Sei que você fala com a Sarah o tempo todo.
Ela te falou que alguém tentou comprar a Ojai Foods?
Sim, Obstfeld alguma coisa?
Grupo Obstfeld.
Sim, mas não aconteceu.
Não, mas o Grupo Obstfeld era uma fachada.
É Dennis York.
-Por que? -Não sei.
Por que ele iria querer comprar a Ojai?
Nunca esteve pior.
Tommy, você alguma vez ouviu falar em um lugar chamado Narrow Lake?
Não.
Bem, consegui convencer a Sarah de que ela não agiu direito,
porque, apesar de tudo mais,
ela não tinha conhecimento que ele era uma estrela pornô.
Ele era uma estrela pornô?
Não, claro que ele não era uma estrela pornô.
-É o que estão dizendo. -Meu Deus. Graças a Deus.
Graças a Deus que ele não era uma estrela pornô.
Sabe, eu... Eu ainda estou, sinceramente, bastante surpresa
que a senhorita Sarah La-di-da não me ligou para se desculpar.
Bem, não se esqueça, você sabe, não foi
um mar de flores para ela hoje também.
Certo, ela está vindo. Só... por favor... seja legal.
-Kitty está no telefone. -Estava na hora. Ei.
-Ei. Como está aguentando? -Bem.
As crianças ligaram do Joe. Cooper acha que é ótimo.
Mas a Paige quer morrer pelo constrangimento.
-As coisas de sempre. -Não, Kitty. Eu não diria isso.
Bem, você deveria estar feliz que não estão desenhando bigodes em você.
Eu preferiria isso
do que ser chamada de "a famosa coroa de Pasadena".
E só para constar, não sou tão mais velha que o Luc.
Talvez devesse ter pensado nisso, Sarah,
quando decidiu chamar o câmera de babaca.
Em que diabos você estava pensando?
Quer saber? Se eu soubesse que eu ia ter um enxame de paparazzi, Kitty,
talvez eu pudesse ter preparado
-uma resposta apropriada. -Certo, certo.
Porque eu tenho controle total do que os paparazzi fazem.
E, além disso, sabe o que eu fiz? Tentei te ligar.
Mas você não atendeu o telefone.
Não, eu estava correndo na hora.
Bem, isso não é minha culpa, é?
Não, Kitty, pelo visto nada é sua culpa.
Certo, quer saber? Tem tanta gente para odiar nisso tudo.
Não vamos gastar energia nos odiando, por favor.
Certo, certo. Quer saber? Olha, eu concordo totalmente.
O negócio é o seguinte, Sarah... toda a blogosfera
está berrando para o visto do Luc ser revogado
até ter uma investigação e, mais cedo ou mais tarde,
o Departamento de Estado vai ter de ceder a pressão.
Bem, então lute. Não deixe eles se livrarem assim.
A melhor maneira de lutar contra eles, é se entregar voluntariamente
e provar que nós não temos nada a esconder.
Certo, estou desligando agora.
-Não, não, não... -Não perca seu tempo, Kevin.
Não vamos fazer isso.
Diga a ela que eu vou dirigir até aí,
vamos nos sentar, Luc, Sarah e eu, e vamos discutir isso.
Certo, ela vai vir aqui para poder falar com você
Não, ela não pode vir aqui.
Luc é muito mais amável do que eu, e eu não
-quero que ele se esconda. -Você precisa ir a outro lugar.
Certo, ótimo. Na casa da mamãe em duas horas.
Mas estou ligando para a babá, então é melhor a Sarah estar lá.
-Na mamãe, em duas horas? -Tudo bem.
Sim, tudo bem. Mas não vou junto.
-Claro que você vai. -Sim, você vai.
-Eu não sofri o suficiente? -Não.
Não.
Onde você o viu?
No hotel dele.
Ele quer a Ojai, Tommy.
Exigiu que vendêssemos a ele.
York não é do tipo que faz ameaças inúteis.
Quero dizer, eu odeio pensar que tipo de...
que tipo de podre ele tem do papai.
Eu não aguento mais escândalos do William.
Quero que isso acabe. Quero que o William continue enterrado.
Mãe... por que veio aqui?
Eu posso convencer todas as crianças a vender, menos a Sarah.
Você sabe o que a Ojai significa para ela.
Vocês dois cresceram naquela companhia
trabalhando para o seu pai.
Eu tenho medo de sequer falar com ela sobre isso, Tommy.
Preciso que você convença Sarah a vender.
Mãe, estou aqui tentando recomeçar a minha vida.
E você está me puxando de volta para isso?
Não te peço isso facilmente. Juro, não te peço isso facilmente.
Não tenho ninguém para recorrer.
Holly só quer o dinheiro, ela acha que está lá.
Não é a família dela que está em risco, Tommy.
É a nossa.
Olha, quer que eu venda as minhas ações da Ojai?
Ótimo. Eu vendo.
Mas eu não irei lá.
Ojai Foods é marco zero
para tudo que deu errado na minha vida.
Me desculpe. Não posso.
Ei, cadê a mamãe?
-Boa pergunta. -Por que está tão frio aqui?
Porque o termostato foi mudado para 10º.
Ninguém sabe onde a mamãe está.
Ela não está atendendo o celular. Estou um pouco preocupado.
Bem, tenho certeza que ela não foi sequestrada,
a não ser que o cara seja bastante ecologicamente consciente.
Certo, estou te falando, eu estive aqui mais cedo,
e ela estava tipo, "não tem nada errado"
mas tem algo definitivamente errado. Então vou ficar aqui até ela voltar.
Talvez queira reconsiderar isso.
Terá um pouco de desentendimentos
chegando por aquela porta a qualquer momento.
O que quer dizer com desentendimentos?
Cadê a mamãe?
-Ela não está aqui. -Está frio aqui.
Sarah, olhe, só queria dizer que...
Eu sinto muito pelo que você e o Luc estão passando.
Obrigada, Justin.
-Mas posso te fazer uma pergunta? -O quê?
O Luc está tentando a nacionalidade para poder comprar os Lakers?
-Não. -Certo.
Ele é ambidestro?
-Não, Justin. -Certo. Bem, tem uma última coisa.
Ele provavelmente nunca trabalhou em um bordel francês.
Isso é difamação.
-Olá. -Ei.
-Cadê a mamãe? -Ela não está aqui.
Está congelando aqui.
Dê uma olhada. Tem um site pela liberdade de Luc Laurent.
Você pode comprar camisetas "Free Luc",
-canecas de café "Free Luc". -Justin, você está...
Sim, e só para constar ele não vai para a cadeia, está bem?
Não, querem dizer "o livrem das garras
da dona de casa tarada".
Eu acho que essa sou eu.
Certo, Kitty, poderia se desculpar com a Sarah?
Por quê? Esse não é meu site.
Eu sei. Apenas faça.
Certo, certo. Bom.
Sarah, eu sinto muito que por causa de minha campanha,
você tenha sido sugada para essa tempestade de fogo política,
e tenha tido que pagar um preço pessoal
por quase nenhuma falta sua.
Essa é a sua desculpa?
Você é inacreditável.
Inacreditável? Onde diabos estão as minhas desculpas?
Estou lutando pela minha vida política com um bando
de grosseirões ultraconservadores que querem a minha cabeça
porque você decidiu se apaixonar por um cara
que tem problemas de imigração, e aparentemente
você nunca aprendeu a dizer "sem comentários".
Certo, Sarah, apenas peça desculpas a Kitty, para que possamos prosseguir.
Não.
Nem sei porquê estou aqui.
Desculpe se Kitty tem problemas políticos,
-mas não são meus para resolver. -Claro que não.
Ela disse que sentia muito.
-Não disse. -Tecnicamente, eu ouvi "desculpe".
-Eu não quis dizer isso. -Eu também não quis dizer.
Sabe quem merece um pedido de desculpas aqui? Eu.
Tem duas coisas... não, eu disse que não queria fazer parte...
-Kevin, sério, isso não é sobre você. -Ah, Meu Deus.
-Juro por Deus. -Deixei claro que não queria fazer
parte de duas coisas: Lei e Política. Ambas as coisas que fiz hoje.
Para vocês duas.
-Ouvi algum "obrigada"? -Blá, blá, blá.
Luc, Luc, falando em desculpas,
ele está levando a maioria das coisas aqui.
Sim, o pobre inocente no meio dessa insanidade.
-Sinto muito. -Preciso falar com você.
Ei, Luc, não preste atenção nessas coisas estúpidas...
dos chats da Internet e tal.
-É estúpido. -Está tudo bem?
Sim, sinto muito. Mas tem uma coisa, que... é verdade.
Por favor, Deus. Que ele seja ambidestro.
Sinto muito, Kitty. É verdade sobre o Maison de Joie...
O bordel.
Bem, depois que meu pai perdeu o emprego,
meus pais começaram a ter problemas.
Então, um dia me disseram que era uma boa ideia ter experiência na cidade.
Assim te mandaram para um bordel?
Bem, não. Mandaram-me para o meu tio Tony, em Marseille.
Pensaram que Tony era um Hotelier.
Que ele tinha seu próprio hotel.
Bem, acho que não erraram tanto.
Eu nunca vivi em um...
Bordel.
Não. Eu só... era encarregado de alguns serviços.
Trazia cigarros e vinhos, limpava o chão e lavava os pratos.
Sinto muito, Sarah.
Não achei que isso iria importar para alguém.
Não, qual é? Eu sinto muito.
Luc, nada disso é sua culpa.
E por mais que eu queira culpar a Kitty...
Também não é culpa dela.
E, agora, ela está furiosa comigo.
Kevin está furioso comigo.
Tudo isso é um desastre.
Não sei o que fazer.
Nada disso teria acontecido se você não estivesse comigo.
Não posso deixar que isso continue por mais tempo.
Preciso consertar tudo.
Não! É isso que faz para viver ou...
-Ei. -Oi.
É essa sua ideia de diversão?
Você deveria desligar isso, porque vai te deixar louca.
Sim, bem... ouviu a última bomba?
Sobre o bordel?
-Meu Deus. Já sabe sobre isso? -É verdade?
Aparentemente.
Quero dizer, não é tão ruim como soa,
mas... estou te dizendo, Sarah está surtando.
-É melhor ligar para ela. -Eu sei,
eu sei que deveria, mas não sei o que dizer.
Quero dizer, sabe que não podemos controlar essas besteiras
que colocam na internet. E se ficarmos negando,
vão acabar indo parar na mídia.
Já parou na mídia.
As emissoras estão ligando para uma entrevista.
E me contaram que o visto do Luc foi revogado.
Ótimo, claro, claro.
E ele só tem mais três semanas, então ele voltou ao começo, e eu...
sabe, eu... ai.
-O que acha que devemos fazer? -Poderíamos marcar
entrevistas com câmera amanhã, para nós dois.
Diga a verdade, defenda a família,
demande que o visto de Luc seja restabelecido,
e fale sobre o que acredita
e torça para que outro escândalo apareça
e faça as pessoas esquecerem sobre isso.
Eu te amo.
Acha que acreditarão em nós?
Eu não sei.
Fizeram um bom trabalho em divulgar isso
mesmo tendo a verdade do nosso lado.
É o Kevin. Oi, Kevin.
Está brincando? Não, não, estou indo.
Eu te encontro lá. Te encontro lá.
-Tenho que ir. -Aonde está indo?
Aeroporto de Los Angeles. Tenho que ir.
Certo, bata com força. Um, dois, três.
Lá vai, bem pelo meio.
-Quase. -Minha nossa, vamos ver aonde foi.
-Ei, mãe, café. -Aonde está?
Aqui!
Está aí? Está!
Minha nossa. Tem que colocar naquele buraco agora.
Tudo bem. Sim, é uma boa ideia.
Mova a bola para onde quiser.
Deus, Tommy, ela é tão adorável.
E é tão esperta, tão esperta.
Eu sei. Sinto-me muito sortudo.
Sabe o que é mais difícil?
É sentir como se... se ela merecesse mais.
Tommy, pare com isso. Para ela, você é perfeito.
Você é o único e perfeito papai dela.
E então ela vai virar adolescente e descobrir todos seus defeitos.
Sim. No caso do pai, os defeitos só continuam a aparecer, não é?
Sim.
Ele era bem menos do que todos nós merecíamos.
Sabe, a coisa mais difícil em deixar isso para lá é...
Deixá-lo...
Esperar que...
ele fosse o pai que eu queria que fosse.
Sabe, todos nós acreditamos
nessa história, nesse grande conto de fadas,
que o maravilhoso negócio que William construiu,
de algum jeito, compensou toda a dor que ele causou.
Que a melhor parte do William
foi a sua maldita empresa. Não é verdade.
A melhor parte de William é você...
todos os filhos dele. E não quero que vocês sofram mais.
Não quero que os pecados do pai te assombrem mais, Tommy.
E se eu for lá...
ajudar a convencer os outros a vender a empresa,
isso seria...
o final de tudo?
Sim, como se queimassem o prédio.
Certo.
Acho que é hora de voltar para casa.
Obrigada.
Tem tudo, menos a neblina.
Por que teria neblina?
No filme, "Casablanca",
tem neblina quando eles dizem adeus.
Parece que estamos em nosso próprio filme.
Meu Deus. Ele está realmente nos filmando.
Só o ignore.
Bem, quando ele divulgar isto,
provavelmente vão dizer que você está me dando um fora.
Só não olhe para ele. Olhe para mim.
Chegou a hora, Sarah. Tenho que ir.
Eu sei.
Tenho que passar na segurança.
Vai ficar bem?
Contanto que você não diga, "estarei aqui olhando por você, criança".
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Certo, vá.
Graças a Deus, te alcancei.
-Kit, eles estão aqui. -Kevin, sinto muito. Tenho que ir.
-Sente-se. Não vai a lugar algum. -Kevin...
Meu Deus! Meu Deus.
Não posso acreditar que te encontrei.
Sabe quantos bares existe neste aeroporto?
O que está fazendo aqui, Kitty?
Sarah. Não podia deixar vocês fazerem isso.
-Kitty. -Sarah. Sinto muito.
-Não, me perdoe. Me desculpe. -Não, me perdoe.
Nunca devia ter deixado essas pessoas malucas pisarem sobre nós...
Devia ter mantido minha boca fechada.
Não, não devia, e isso é tudo.
Garotas, apenas acabem com isso. Por favor.
Certo. Ouça, Luc. Não quero que vá.
Você tem mais três semanas com seu antigo visto,
e acho que devemos lutar contra isso totalmente.
Me desculpe, Kitty, mas acho que já causei danos o suficiente.
Ouça, Kitty, acho que não estou preparada para a luta.
Estas pessoas, elas são implacáveis.
E ainda há um monte de loucos lá fora
-fazendo todo tipo de mentira. -Kevin.
-Sim? -Traga-me aquele idiota.
Certo, essas são as quatro palavras
-que não quero ouvir da minha irmã. -Kevin.
-O quê? -Apenas vá. Traga ele.
-Certo. Tudo bem. -Kitty, o que está fazendo?
Bem, sabe de uma coisa? Eles sequestraram nossa história,
e nós vamos recuperá-la, mesmo que seja só para nós.
Então, o quê? Vai dizer isso para aquele cara?
Sim, por que não? Por que não?
Poderia ser uma voz no deserto cibernético,
mas seria melhor do que nada.
Ele me fez prometer que você não iria quebrar a câmera.
Tentarei me controlar.
Me dê um tempo. Isso não é diversão para mim.
Certo, vamos gravar.
Oi. Sou Kitty Walker-McCallister.
E esta é Sarah Walker.
Oi.
Ela é uma profissional, mulher de negócios,
contribuinte, mãe coruja e minha irmã.
E este, este é Luc. Luc Laurent.
E sim, ele é um cidadão francês e um artista
que não toma o emprego de nenhum cidadão americano.
Ele ama Sarah e Sarah o ama.
Oi.
Foi uma ótima cena no aeroporto hoje.
-Você viu? -Está aparecendo em todo lugar.
Acho que você vai virar uma modinha.
Poderia reformular isso.
Certo. Não saiu como queria.
Então, como está? Como está sua vida?
Não quis acordá-lo quando cheguei noite passada,
e todo o inferno aconteceu esta manhã.
Sinto como se não tivesse visto você há dois dias.
Bem, lembra da reunião
-que tive com meu chefe outro dia? -Sim.
Ele fechou o restaurante... pelo bem.
Estamos fora dos negócios. Então, isso é como estou.
Ah, não. Sinto muito. Você está bem?
Sim. Quer dizer, o momento não poderia estar pior, mas estou bem.
Posso te oferecer alguns conselhos
com base nos últimos dois dias?
-Não atender o telefone. -Não, estou falando sério.
Jurei por tudo
que estava completamente fora da política e da advocacia,
e não fiz nada além disso nos últimos dois dias.
Mas estou feliz que eu tenha feito, porque sou bom nisso.
E não estava trabalhando para ninguém.
Estava fazendo por mim
e por minha família, por amor.
Está na hora de abrir seu próprio restaurante.
Kevin, é uma ideia adorável.
Mas coletivamente, estamos desempregados,
gastamos a maior parte de nossas economias
-tentando ter um bebê... -Sei que será difícil,
mas descobriremos uma maneira de fazer dar certo.
É hora de começar a sonhar grande
e fazer o que quer fazer.
Você está pronto para isso.
E sabe que estou certo.
Kevin, olhe para você. Está fazendo filmes nos bastidores
de todos os outros. Precisa começar a fazer o que ama.
Apenas preciso descobrir exatamente
-o que está em primeiro lugar. -Leve o tempo que for necessário.
Posso pegar alguns turnos em serviços de festas
para superarmos isso.
Espere. Você assistiu todo?
Não, ainda não.
Bem, então não viu a melhor parte.
Agora veja, viemos de uma família muito unida.
E todos olhamos um pelos outros.
E nos últimos dias, tive que assistir
Sarah e Luc sofrerem, porque eu entrei
em um clima de política nocivo.
-E, ouçam. -Me desculpe. Posso interromper?
-Claro. -Kitty não interveio em nome do Luc.
Não. E vocês podem olhar para minha plataforma para ver
que realmente acredito em imigração legal.
Quero dizer, na verdade, que acredito no aumento do controle de fronteira.
Que discordo, na verdade.
Bem, sim, claro que você discorda,
porque minha irmã é uma liberal flamejante.
Mas se você ouvir a sua opinião sobre anistia...
-Quero dizer, eles são loucos. -Sarah.
Não loucos. Mas muito,
-muito... conservadores. -Conservadores, sim.
Sou uma conservadora. Sei quem sou.
Portanto, se estiver procurando por uma pessoa
-que acredita em besteiras... -Besteiras?
-Esta é sua mulher. -Sarah, isso não é...
Sabe de uma coisa? Sabe?
Deixe-me interromper por um segundo.
Veja, isso aqui é o que há de melhor sobre a nossa família.
Nós podemos menosprezar as opiniões políticas uns dos outros,
mas não podemos nos menosprezar.
E é esse o espírito que quero levar para Washington.
Veja, se eu chegar ao ponto
onde minha ideologia é tão rígida,
que não consiga ver um outro ponto de vista
ou se minha lealdade é com meu partido, e não com meu país,
bem, então quero que os eleitores me mandem para casa.
E mais uma coisa.
Ela adora ser chamada de Cat,
então, por favor, façam isso mais vezes,
e ela também é muito generosa.
Então, senhoras e senhores, por favor vamos para o bar,
porque bebidas e aperitivos são por conta dela. Obrigado, Cat.
Quer uma bebida?
onetrueforum. net